-
1 Back Quality Mark - usually a double headed arrow in a rectangular box with either one or two dates and mail centre code
Универсальный русско-английский словарь > Back Quality Mark - usually a double headed arrow in a rectangular box with either one or two dates and mail centre code
-
2 памятник восходит ко времени
Makarov: monument dates as far as the time of (...) (...), monument dates back to the time of (...) (...), the monument dates as far as the time of (...) (...), the monument dates back to the time of (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > памятник восходит ко времени
-
3 относиться
отнестись (к)1. (обращаться с кем-л.) treat (d.); (считать, смотреть на что-л.) regard (d.)хорошо относиться к кому-л. — treat smb. kindly, be nice to smb.
плохо относиться к кому-л. — treat smb. badly*, be unfriendly to smb.
серьёзно относиться к своим обязанностям и т. п. — take* one's duties, etc., seriously
относиться легко — make* light (of)
2. тк. несов. ( иметь отношение) concern (d.), have to do (with); (к делу, о котором идёт речь) be to the pointэто к нему не относится — it doesn't concern him, it has nothing to do with him
это сюда не относится — it has nothing to do with it; that is irrelevant
это к делу не относится — it's beside the point; it's neither here nor there разг.
относящийся к — bearing on, pertaining to
3. тк. несов. мат. be4. тк. несов. (принадлежать к какой-л. эпохе) date (from)это относится к тому времени — it goes / dates back to the time
5. страд. к относить I -
4 относиться
несов. - относи́ться, сов. - отнести́сь; (к)1) ( обращаться с кем-л) treat (d)хорошо́ относи́ться к кому́-л — treat smb kindly, be nice to smb
пло́хо относи́ться к кому́-л — treat smb badly, be unfriendly to smb
относи́ться с уваже́нием (к) — treat (d) with respect
2) (иметь мнение, рассматривать как-либо) think (about)хорошо́ относи́ться к кому́-л (быть позитивного мнения о ком-л) — think well of smb
как вы отно́ситесь к моему́ пла́ну? — what do you think of my plan?
как вы отно́ситесь к жи́вописи? — what is your attitude towards painting?
отнеси́тесь к э́тому как к шу́тке — consider this a joke
3) (с тв.; проявлять какой-л настрой) display (d towards); have some attitude (to, towards)относи́ться с внима́нием (к) — be attentive (towards)
добросо́вестно относи́ться к свои́м обя́занностям — perform one's duties with all diligence
относи́ться со всей серьёзностью (к) — take (d) most seriously
относи́ться легко́ — take (d) easy
э́то к нему́ не отно́сится — it doesn't concern him, it has nothing to do with him
э́то сюда́ не отно́сится — it has nothing to do with this
э́то к де́лу не отно́сится — it's beside the point; that is irrelevant
э́то в одина́ковой ме́ре отно́сится (к) — it applies equally (to)
относя́щийся к де́лу — relevant
да-да́, э́то к вам отно́сится! — yes, it is you who I mean!; yes it applies to you!
5) тк. несов. мат. be (to)три отно́сится к четырём как шесть к восьми́ — three is to four as six is to eight
6) тк. несов. ( принадлежать к какой-л эпохе) date (from)э́то зда́ние отно́сится к XIV ве́ку — this building dates from the 14th century
э́то отно́сится к тому́ вре́мени — it goes / dates back to the time
-
5 вести своё начало от
•This tradition dates back to antiquity.
•All of Modern Chemistry traces back to that experiment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вести своё начало от
-
6 вести своё начало от
•This tradition dates back to antiquity.
•All of Modern Chemistry traces back to that experiment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вести своё начало от
-
7 появиться
1) General subject: appear, arise, blow in, break out, come on (на сцене), come out (в печати), emerge, make (one's) bow, make an appearance, make appearance, manifest, pass, peep, put in appearance, put in appearance at, put oneself on the map, reveal itself, reveal oneself, rise to view, roll up, spring (many new houses have sprung in this district - в этом районе появилось много новых домов), spring out, spring up (об обычае, городах и т. п.), start up, date back (the shell game dates back to Ancient Greece - игра в напёрстки появилась ещё в Древней Греции), come up3) Mathematics: show up4) Psychology: come into existence5) Jargon: buzz in, come into view ( rise to view)6) Makarov: raise the head, come in sight, come into being, come into sight, come into view, come to hand -
8 относиться к
to date back (to)The first mention of the city dates back to the first century before our era. — Первое упоминание об этом городе относится к первому веку до нашей эры.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > относиться к
-
9 восходить к ... времени
(восходить к определённой эпохе, относиться к определённому времени; датироваться) to date (from, back)памятник восходит ко времени... — the monument dates back to [as far as] the time of...
Русско-английский словарь религиозной лексики > восходить к ... времени
-
10 возникать в результате
•The forces between quarks and antiquarks come about from an exchange of gluons.
•Transitions are caused by radiation of...
•Errors that may arise (or ensue) from such disturbances...
•Gamma photons arising from capture in 15N...
•The interplanetary navigator's most difficult problems derive from the fact that...
•When combustion originates from a local exposure...
•These problems spring (or stem) from a number of different demands.
•This disease is acquired by injury to the skin.
•The first organic superconductors have been an outgrowth of attempts to build...
•The concept of actively "dumping" radiation from a laser cavity grew out of the pulse-width limitations of Q-switched laser systems.
•The term electron optics derives (or is derived) from the fact that...
•This distortion results from a quadratic nonlinearity.
•The felsic and intermediate magmas come largely the melting of preexisting rock of the continental crust.
•The theory of determinants had its origin in the solution of linear systems of equations.
•Stress incontinence often dates back to pelvic floor damage occurring during child birth.
•These devices evolved from a thorough study of...
* * *Возникать в результатеSecondly, acceleration in the rate of cavity nucleation may result from the high strain rate parts of the cycle.The motivation for this study arose from a related problem in elastic fracture mechanics.More serious rotational problems sometimes arise through failure of electronic components due to high acceleration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возникать в результате
-
11 возникать в результате
•The forces between quarks and antiquarks come about from an exchange of gluons.
•Transitions are caused by radiation of...
•Errors that may arise (or ensue) from such disturbances...
•Gamma photons arising from capture in 15N...
•The interplanetary navigator's most difficult problems derive from the fact that...
•When combustion originates from a local exposure...
•These problems spring (or stem) from a number of different demands.
•This disease is acquired by injury to the skin.
•The first organic superconductors have been an outgrowth of attempts to build...
•The concept of actively "dumping" radiation from a laser cavity grew out of the pulse-width limitations of Q-switched laser systems.
•The term electron optics derives (or is derived) from the fact that...
•This distortion results from a quadratic nonlinearity.
•The felsic and intermediate magmas come largely the melting of preexisting rock of the continental crust.
•The theory of determinants had its origin in the solution of linear systems of equations.
•Stress incontinence often dates back to pelvic floor damage occurring during child birth.
•These devices evolved from a thorough study of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возникать в результате
-
12 положить начало
•To initiate (or trigger) the halogenation reaction,...
•It was believed that science, having "split the atom", had ushered in a new era of abundant, inexpensive energy.
•This achievement marked the beginning of active research on...
•The first theoretical investigation of optical fibres dates back to Hondros and Debye in 1910.
•A beginning has now been made in providing an explanation for the relation between reality and the mind.
•The new approach to enzyme technology has initiated a remarkable volume of work.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положить начало
-
13 появился ... лет тому назад
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > появился ... лет тому назад
-
14 история:берет начало с:
Geology: the history of: dates back to:Универсальный русско-английский словарь > история:берет начало с:
-
15 основание его принципа действия относится к 16 столетию
Mathematics: its basic principle dates back to 16th centuryУниверсальный русско-английский словарь > основание его принципа действия относится к 16 столетию
-
16 памятник восходит ко времени...
General subject: the monument dates back to the time of...Универсальный русско-английский словарь > памятник восходит ко времени...
-
17 появился 50 лет тому назад
Mathematics: it dates back 50 yearsУниверсальный русско-английский словарь > появился 50 лет тому назад
-
18 относиться
be to, be relative to, relate, concern, be attributed• Все вышеуказанные силы относятся к этой категории. - All the above forces fall into this category.• Данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче. - These properties are not pertinent to the problem in hand.• К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...• Надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием. - I hope this suggestion will receive the attention it deserves.• Открытие принципа его действия относится к 16 столетию. - Its basic principle dates back to 16th century. -
19 до нашей эры
before our eraThe first mention of the city dates back to the first century before our era. — Первое упоминание об этом городе относится к первому веку до нашей эры.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > до нашей эры
-
20 относиться
св - отнести́сь1) обращаться с кем/чем-л to behave toward sb, to treat sb/sthотноси́тьсяся к кому-л хорошо́ — to treat sb well, to be nice to sb
относи́тьсяся к кому-л пло́хо — to behave badly toward sb, to treat sb badly, to ill-treat/to maltreat sb
относи́тьсяся к кому/чему-л вражде́бно/дружелю́бно — to be hostile/friendly to sb/sth
как вы отно́ситесь к э́тому предложе́нию? — what's your attitude to this idea/proposal?
э́то пря́мо отно́сится ко вчера́шним собы́тиям — this relates to yesterday's events
э́то замеча́ние отно́сится и к ва́шей рабо́те — this remark applies/refers to your work too
э́то к де́лу не отно́сится — this is beside the point, this is irrelevant
3) принадлежать to belong to, to rank among; во времени to date fromон отно́сится к таки́м учёным, кото́рые… — he belongs to the/those scientists who…
э́та це́рковь отно́сится к 16-му ве́ку — this church dates back from the 16th century
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Back Door Man — Infobox Single Name =Back Door Man Cover size = Border = Caption = Artist =Howlin Wolf Album = A side = Wang Dang Doodle B side = Back Door Man Released =1961 Format = Recorded = 1960 Chicago Genre = Chicago blues Length = Label =Chess (Cat. No.… … Wikipedia
Back in Your Arms — Infobox Album Name = Back In Your Arms Type = compilation Artist = Amanda Lear Released = 1998 Recorded = 1998 Genre = Pop, Disco, Euro Disco, Italo Disco. Length = Label = Dig It Int l Italy DCD 11460 Producer = Michael Gordon Walter Bassani… … Wikipedia
Back to Basics Tour — Back to Basics World Tour Tournée de Christina Aguilera Christina Aguilera, performance Back to Basics World Tour (2006 2007) Album pro … Wikipédia en Français
Back to Basics (Christina Aguilera album) — Back to Basics Studio album by Christina Aguilera Released August … Wikipedia
Dates and Dating — • In classical Latin even before the time of Christ it was usual for correspondents to indicate when and where their letters were written Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Dates and Dating Dates and Dating … Catholic encyclopedia
Back to Basics — Album par Christina Aguilera Sortie 15 août 2006 Enregistrement Janvier 2006 à Avril 2006 Durée 78min55 Genre Soul Blues … Wikipédia en Français
Back To Basics — Album par Christina Aguilera Sortie 15 août 2006 Enregistrement Janvier 2006 à Avril 2006 Durée 78min55 Genre(s) Soul, Blues, pop … Wikipédia en Français
Back to Basics Tour — Infobox concert tour concert tour name = Back to Basics Tour image caption = artist = Christina Aguilera album = Back to Basics start date = November 17, 2006 end date = July 27, 2007 number of legs = 4 number of shows = 81 *NA (43) *Europe (18)… … Wikipedia
Back To The Future — Retour vers le futur Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur Titre original Back to the future Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Michael J. Fox … Wikipédia en Français
Back to the Future — Retour vers le futur Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur Titre original Back to the future Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Michael J. Fox … Wikipédia en Français
Back Home Tour — infobox concert tour concert tour name = Back Home Tour artist = Westlife start date = February 25 2008 end date = June 28 2008 number of legs = number of shows = 42 last tour = The Love Tour (2007) this tour = Back Home Tour (2008)The Back Home… … Wikipedia
